Аударма əлемі: оқу құралы. Өңд., толықт.

Əл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті филология факультеті
аударма теориясы кафедрасының профессоры, филология ғылымдарының докторы,
Қазақстан Жазушылар жəне Журналистер одағының мүшесі Ə.С. Тарақовтың
«Аударма əлемі» аударма теориясы, аударматану саласындағы зерттеу тəжірибесі мен
ой-пайымдауларына негізделген танымды, жаңа оқу құралы. Автор біраз жылғы
теориялық əрі тəжірибелік ізденісін қорытындылап, аударманың жазбаша түрлеріне,
техникасына, тəсілдеріне, құрылымдық сипатына тоқталған. Шетел жəне ТМД елдері
аударма зерттеушілерінің ой-пікірлерін талдап, салыстыра сараптаған. Аударма мəсе-
лесін лингвистика, салыстырмалы стилистика, əдебиеттану, эстетика, логика пəндерімен
сабақтастықта саралаған. Көркем аударманың жанрлық түрлері, тектері бойынша проза,
драматургия, поэзия аудармасын талдаған. Оқу құралы қайта редакцияланып, толық-
тырылып, жүйеленген. Тың тақырыптар қамтылған. Аударма теориясын түрлі мысалдар-
мен дəлелдеп, тұжырымдаған. Кітап «Аударма ісі негіздері жəне стилистика», «Поэзия
мəтіндерін тəржімалау», «Аударма шығармаларын талдау жəне редакциялау» пəндерін
негізге алған.
Оқу құралы аудармашыларға, филологтарға, журналистерге арналған.